Tahate, et teie lapsed laulaksid Marseilaise´i? -Ei!
Härra Mowett, härra Pullings, tüürpoordi kahurid.
Hüpake peale mehed. Kadentsi ja rütmiga.
Sihtmärk sihtida! Mehed, kiiremini nüüd!
Lase käia, hõõru seda!
Tõmba!
Raport, härra Mowett. -Kolmas ja neljas divisjon valmis.
Tore. Tüürpoordi kahurid, tuld!
1 minut ja 10 sekundit.
Hästi tehtud mehed. Kõigile topelt ports grokki.
Tee vabaks kaptenile, mehed!
Märkimisväärne parandus, härra Calamy. Hästi tehtud.
Tänan, söör.
Killick! Killick! Mis sul meile täna õhtuks on?
Soolatud seapea!
Selleks on soolatud seapea. -Minu lemmik. Minu lemmik.
Ja kui nad põgenevad, Surprise saadab ta taevariiki.
Üks nädal veel kuiva ja nad annavad alla tassi vee eest.
Ma ei suuda vihma teha.
Ma võin kasutada tuult, aga ma pole ta kuradima looja.
Mul pole kunagi nii palju ebaõnne olnud.
Ja nad ütlesid talle.. "Milleks põhjustada kurja?"
Kust see pärit on?
See on Piiblist. See on Piiblist. Joonase lugu.
Nad said teada, et laevas üks meestest, Joonas,
oli solvanud Jumalat ja oli ebaõnne põhjuseks.
Kurjus tuleb...sellest, kes halba mõtleb ja halb on.
Ei, ei. Joe teab nii mõndagi kurjusest.
Isiklikest kogemustest. Eks Joe?
Nagu Killick ütleb. Lahingu hommikul, polnud tal julgust kvartertekki üles ajada.
Siis kõik tema laskemeeskond tapetakse. Niipea, kui ta läks üles besaani, Will kukkus alla.
Ja kelle valve oli, kui me tuule kaotasime?
Sina seal! Kohe seis!
Relvameister, vii see mees alla ja pane ta raudu.
Härra Pullings, korrarikkujatele kaheksa klaasi.
Jah, söör.
Too Hollom minu kajutisse.
Mees müksas sind möödudes ja sa ei öelnud midagi. Miks?
Ma kavatsesin, söör, aga õiged sõnad ei...
Õiged sõnad? Ta oli tahtlikult vastuhakkav.
Ma olen püüdnud meestega tuttavaks saada, söör, ja olla sõbralik,
Aga nad on minu vastu.
Alati sosistavad, kui möödun ja heidavad pilke.
Ma sean selle korda. Olen rangem nendega.
Sa ei saa sõbrustada lihtmadrustega, mees.
Nad hakkavad sind lõpuks põlgama, arvavad, et oled nõrk.
Ei saa ka olla türann. Ei, söör.
Ma väga vabandan, söör.
Kui vana sa oled? 26, 27? Järgmine reede 30, söör.
30?
Oled kaks korda proovinud leitnandiks saada.
Ma tean, et oled, aga sa ei ole halb meremees. Sa ei saa veeta kogu elu mereväekadetina.
Ei, söör. Ma püüan rohkem, söör.
Vaata, Hollom. Nad tahavad juhti.
Tugevust.
Nüüd, leia see ise endas ja sa pälvid nende austuse.
Austuseta, läheb õige kord üle parda.
Jah, söör.
Tugevus, austus... ja kord, söör.
Hästi...see on õnnetu äri, Hollom.
Kuradima õnnetu.
See on kõik. -Jah, söör.
Ma ei ole peksev kapten. -Hollom on patuoinaks
kogu halva õnne pärast, tõelise või väljamõeldud.
Härra Lamb? Palun.
Nad on surmväsinud, Jack. Need mehed on väsinud.
Sa nõuad liiga palju.
Stephen, ma kutsun sind siia kajutisse kui sõpra.
Mitte kritiseerima ega kommenteerima mu käske.
Hästi, kas ma pean lahkuma, kuni sa oled harmoonilisemas meeleolus?
Mida ma peaksin siis tegema? -Kalla laeva grokk üle parda.
Et nad ei saaks grokki? -Nagle oli täis, kui ta solvas Hollom´it.
Lõpetada 200 aastat õigusi ja traditsioone.
Nad olgu pigem kolme soodiga tuules, kui seisan vastamisi mässuga.
Ma pigem mõistan mässu.
Mehed, eemal kodudest, mõistetud kuudeks sellesse puust vanglasse.
Ma austan su õigust minuga mitte nõustuda, aga ma saan lubada ainult ühe mässaja sellele laevale.
Ma vihkan kui sa räägid teenistusest niimoodi. See teeb mind nii madalaks.
Kas sa arvad, et ma tahan peksta Nagle´t.
Mees, kes lõikas läbi nöörid, mis saatis ta sõbra surma? Käsul.
Minu käsul.
Kas sa ei näe? Ainus asi, mis hoiab seda puust maailma koos, on raske töö...
Jack, see mees ei tervitanud.
Isegi looduses on oma hierarhia.
Looduses ei ole põlgust. Looduses ei.... -Mehi peab valitsema!
Alati küll mitte targalt, aga sellegipoolest valitsema.
See on vabandus igale türannile ajaloos, alates Nerost kuni Bonaparte´ni.
Mina olen autoriteedi vaenulik. See on viletsus ja rõhumine.
Vennas, oled tulnud valesse kohta anarhiat otsima.
Neli.
Viis.
Kuus.
Seitse
Kaheksa
Üheksa
Kümme
Üksteist
Kaksteist
Lase ta lahti.
Tasa, mitte nii kõvasti.
Pane see pistoda ära, Boyle.
Kas kõik on korras, härra Hollom?
Ta pole haige, ainult viilib tööst nagu tavaliselt. -Jää vait.
Sina jää vait. -Jätke ta rahule.
Võta vett. -Tänan, tänan.
Söör, söör. Härra Hollom.
Tal pole füüsiliselt midagi viga. Ta arvab, et on neetud.
Meremehed taluvad paljusid asju, aga mitte Joonast.
Jumal küll. Sa ka usud seda.
Kõik ei ole sinu raamatutes, Stephen.
See on tema, eks?
Joonas.
Tema teeb seda.
Tema kutsub selle esile, kas sa ei näe?
Iga kord kui tema on vahis, ilmub see laev.
Oota ja vaata.
Täna öösel ilmub see kummitus laev.
Ja ta viib meid kõiki põrgusse.
Härra Hollom.
Te ehmatasite mind.
On teil nüüd parem?
Jah. Palju parem, tänan sind.
Kapten arvas, et homme tõuseb tuul.
Ma olen selles kindel.
Sa oled alati olnud väga lahke mu vastu.
Hüvasti Blakeney.
Lihtne tõde on, et mitte kõigist meist ei tule seda, mida loodetud.
Aga me kõik oleme Jumala loomad.
Kui meie seas on neid, kes arvasid halba härra Hollomist,
või rääkisid halba temast,
või ei austanud teda...
...siis me palume sinu andestust, Issand.
Ja ka tema andestust.
Jumal olgu kiidetud. Härra Mowett?
Pea kinni seal!
Doktor, kas te nägite lindu? Mis sorti lindu?
Mingisugune albatross. Midagi seesugust, ta on hämmastavalt suur kajakas. Seal ta läheb.
Seal ta on. Minu lind, minu lind. Kurat!
Ta tiirutab, mehed.
Doktor?
Mu jumal! Doktor! Doktor!
Mul on nii kahju. Lind lendas allapoole. Ma ei näinud teid.
Calamy! Kutsu Higgins. -Mul pole häda midagi, Jack.
Kuul võttis kaasa tüki särki.
Kui seda välja ei saa, hakkab see mädanema.
Saad sa selle ülesandega hakkama?
Noh, ma pean lugema mõnda doktori raamatut ja vaatama pilte.
Vaatama pilte?
Lihtsalt, et tuletada meelde. See on kõik.
Noh, see oleks palju lihtsam, kui me oleksime kuival maal. Tead, ei peaks olema...
Küll ma hakkama saan. Küll näed.
Puri horisondil, söör. Liigub läände.
Me pole kindlad, aga arvame, et see on tema, söör.
Parem saage...
Head aega, söör.
Pole kahtlustki. See on prantslane.
Kas ajame kvarterteki üles, söör?
Ütle, et see pole minu arvelt.
Ei, mitte üldsegi. Ma lihtsalt pean sirutama oma jalgu.
Õrnalt siit.
Kähku nüüd. Kindlustage see joon.
Kuninglikud madrused postile iga 18 meetri järel, söör.
Kõik on korraldatud, Higgins? -Jah, söör.
Ei.
Ma teen seda ise.
Kui kõik on kontrolli all, olen ma lihtsalt väljas.
Lisa abikäsi on ikka vaja.
Seda siis, kui, muidugi, sul on südant selliseks asjaks.
Mu kallis arst, ma olen olnud haavatute ümber ja hulgas kogu oma elu.
Hästi, olgu, siis.
Pane oma käed minu kõhule,
suru tugevalt, siis kui ma sulle ütlen.
Higgins, skalpell, palun.
Padeen, palun.
Sond, Mr Higgins.
Puhasta.
Hästi.
Härra Higgins! Te peate roide üles tõstma.
Haara kõvasti..... .....haava laiendajaga.
Otse sisse.
Ja tõsta üles.
Tõsta üles.
Pühi, Jack. Ma ei näe.
On kõik korras?
Ma sain selle kätte.
Suru kõvemini.
Kas kõik on seal? -Jah, söör.
See sobib ilusti sinna kohale.
Jumal tänatud, et kätte sain.
See on hea.
Söör! Söör!
Padeen ja mina oleme teile kogunud. Olete tõesti?
Iga põrnikas on koos taimega, millelt ta leidsime.
Padeen, see on jalga lasknud.
Söör, ma olen teinud mõned märkmed. Tahate neid näha?
Härra Blakeney, tundub, et teil on loodushuvilise tegemised.
Äkki ma saan nad ühendada mingisuguseks võitlevaks loodushuviliseks, nagu teie, söör.
Nad ei seostu väga hästi, mulle tundub.
Hästi.
Kas te tõesti tohite juba tõusta?
Härra Blakeney, olete arst ka? -Ei, söör.
Ei, te pole. Padeen, palun.
Kauaks kapten plaanib siia jääda? Teate?
Nädalaks ehk. -Nädalaks?
Pole ju kuhugi kiiret. -Kas me ei pea kiirustama Marquesas´i?
Ma pole kindel, kas see oli Acheron, mida nägime.
Ja kui see oli, on ta nüüdseks kaugel. Nagu otsida ausat meest parlamendist.
Ei, me peaksime suunduma kodu poole. Enne kui sõlmitakse rahu Prantsusmaaga, Jumal hoidku!
Ma kardan, et sa oled koormanud mind võlaga, mida ma ei saa kunagi tasuda.
Lollus. Pane mõnele põõsale minu järgi nimi. Millelegi torkavale ja raskelt välja juuritavale.
Põõsale? Jama. Ma panen suurele kilpkonnale sinu nime.
Testudo aubreii
Tulge nüüd, pange asjad kokku. Me peame minema.
Tagasi laagrisse, söör? -Ei, saare teisele küljele.
Aga söör, see on ju vähemalt 10 miili. -Siis pole ju hetkegi kaotada.
Seal ma nägin oma lennuvõimetut kormorani, härra Blakeney.
Lähme.
18 cm pikk.
10 cm lai.
38 cm pikk kael.
Laius kõige laiemast kohast... 15 cm.
Padeen, pane võrk maha ja kasuta oma käsi. Nad ei hammusta.
Siin on üks hea.
Võta nad ettevaatlikult ülesse.
Söör, arvan, et peaksime minema tagasi.
Mereväe kord ei kehti siin, härra Blakeney. Ma pean leidma selle kormorani.
Ja kui see tõesti osutub lennuvõimetuks,
saad sa tulla Kuningliku Ühingu õhtusöögile kui kaas-avastaja.
Härra Blakeney.
Söör, me peame kiirustama.
Padeen, sa pead teda. Pane need asjad maha. Jäta nad. Pane lihtsalt kõik maha.
Ava puurid.
Kõik mehed, hiivata ankur! -Härra Allen, ta on tüürpoordis.
Las mehed lastivad neid kilpkonni.
Barret, Bonden rool tugevasti tüürpoordi!
Ta on meist 2 tundi ees ja suundub lõunasse.
See võib tähendada ainult Kuningas Charles´i saari Ta otsib vett.
Kui me jõuame talle järele, ma mõtlen, teda maha võtta. Me peaksime olema nähtamatud.
Kinnitage raad tüürpoordi!
Nii, Stephen, kas sa nägid oma lindu?
Ei, jah... aga ma ei saanud kätte ühtegi.
Ei, mu suurim avastus oli sinu fantoom.
Tõepoolest oli. Mul on kahju, et pidid suurema osa oma kollektsioonist maha jätma.
Tegelikult, härra Blakeney ja mina saime ühe... väga huvitava leiu.
Kas tõesti?
Lubage, et arvan. Oks?
Räägi talle sellest, härra Blakeney.
See on haruldane mimikri, söör Mimikri?
See on putukas, kes on maskeerinud end oksaks, et röövloomi segadusse ajada.
Mereväe mimikri, doktor.
Vähemalt näljasele silmale. kui tal on isu vaalapüüdjatele.
Ma kavatsen nüüdsest rohkem huvituda looduse andidest.
Mul polnud õrna aimugi, et looduse uurimine võiks edendada meresõdimise kunsti.
Oh, ma mõistan.
Nii saada see röövloom lähedale ja sulgeda lõks.
Jack? -Jah.
Sina oled röövloom.
Seal. Mastid näha, vööri pakpoordis.
See on fregatt, hästi.
Kurat, on sul alles head silmad, Barret.
Härra Allen! Rohkem suitsu. -Jah, söör!
See peaks nad kohale tooma.
Puhastage need ära, et nad lendaksid otse ja täpselt.
Olgu värsked tulekivid kõigis lüüsides.
Pakpoordi kahurid, vabastada tagarattad.
Kuul sisse.
Tule Killick, sina ka. Riidesse. -Oh, jumal!
Tom? -Meie ettevalmistused on valmis.
Hästi. Nüüdsest alates, ei mingeid "sööre", tervitusi, vilistamisi ega kelli.
Jah, söör.
Jah, kardan, et see on kõigile veidi raske.
Acheron´il on vangis 30 või rohkem vaalapüüdjat.
Pärast laevale astumist, härra Calamy võtab mehed ja vabastab nad.
Arvate, et ta on valmis, söör? -Olid sina valmis, Tom?
Ta võib ehk asjade kulgu muuta. -Tõepoolest, söör.
Ta on sööda alla neelanud. Hakkame peale.
Näidelge põgenemist, paanikat ja korratust, nagu vaalapüüdjad võiksid.
Välja arvatud teie mehed, härra Hogg.
Kiiremini, või nad näevad teid.
Eckhart, jäta see. Tule kiiresti üles ja pane mõned vaalaküttide riided selga.
Õnnitlused. Tegev kolmas leitnant. -Tänan.
Kuulsin, et meie vabastame vaalapüüdjad. -Sina oled kvartertekil.
Mul on kahju, Will.
Teeskle raskusi kursi hoidmisel. Lase ta heiskab purjed ja pöördub tuulde.
Vabandage mind, söör. -Võta oma müts ära, Blakeney. Me oleme vaalapüüdjad.
Härra Calamy ütles, et ma pole laevale minejate hulgas. Tahtsin öelda...
Ma tean, mida sa öelda tahad. Ja minu vastus on ei.
Sa juhid oma kahurimeeskonda, siis kui me oleme pardal, võtad kvartertekil juhtimise üle.
Olin ma piisavalt selge? -Võtan juhtimise üle...tänan, söör.
Tagasi oma kohale. -Jah, söör.
Teie paremale õlale, et eristada sõpra vaenlasest.
Davies, sellele käele. Tüürpoordi käele.
Kas sellele käele, mis sul on või pole? -Vähem jultumust, Davies.
Võta kaelaside ja pane see ümber parema käe.
Tehke teed kaptenile.
Õnnitlused, leitnant.
Nii, mehed.
Ma tean, et teie seas pole nõrga südamega meest,
ja ma tean, et kibelete samamoodi kui mina lahingusse.
Kuid me peame ta saama päris meie kõrvale, enne kui lõks sulgeda.
See paneb proovile meie närvid.
Ja kord loeb sama palju kui vaprus.
Acheron on kõva pähkel. Enam kui kaks korda meie arv ja kahurid.
Ja nad ei anna oma elu lihtsalt ära.
Tipu mehed, teie seate purjeid kohmakalt ja mittemereväelaste moodi,
kuni signaalini tuul purjedest ära saada.
See paneb meid peaaegu täielikult seisma.
Kahuri meeskond, te peate välja jooksma ja vabastama kahekordse kiirusega.
Kui tagumised rattad on ära, saate suurema nurga. Aga tagasilöögita ei saa te uuesti laadida.
Nii et, kahuriväe kaptenid,seega on teil ainult üks lask pakpoordi kahuritest.
Sihite grootmasti. Palju sõltub teie täpsusest.
Siiski,kui ta ka on vigastatud, on ta ikka ohtlik nagu haavatud loom.
Kapten Howard ja mereväelased
pühivad nende tekki pöördpüssi ja muskettide tulega tippudest.
Nad püüavad ansse võrdsustada enne kui pardal oleme.
Nad mõtlevad meid võtta meresaagiks.
Ja me oleme kahjustamata rohkem väärt. Nende ahnus....on nende hukk.
Inglismaa on sissetungi ähvarduses.
Ja kuigi me oleme maailma kaugeimas nurgas, on see laev meie kodu.
See laev on Inglismaa.
Nii ka iga mees tema nööril või kahuri juures. Kiirendab sõna ja teravdab tegu.
Ja lõpuks, üllatus on meie poolt.
Loobi neid kõrgele, et nad näeksid. -Tere, doktor.
Jack.
Üks sigar? -Tänan, ei.
Kui te lubate, doktor.
Võtsin vabaduse, doktor. -Tänan Killick.
Siin on kolm suhkrutükki. -Kui kena.
Õnn kaasa, Will. -Õnn kaasa, Peter.
Näeme pärast. -Sind ka.
Tasa nüüd, mehed. Olge rahulikud.
Inglise vaalapüügi laev, siin Acheron.
Barret. -Söör.
Teil pole mingit võimalust. Aga teid on hoiatatud.
Peatuge nüüd, või me hävitame teie laeva.
Inglise vaalapüüdjad, see on teie viimane hoiatus.
Peatuge nüüd. Või me hävitame teid.
Tõmba üles! -Tõmba üles!
Haalata raad! - C'est un navire de guerre!
Välja poisid!
Tuld!
Grootmasti, mehed!
Laske mind läbi.
Tugevasti pakpoordi!
Otse peapurjed! Topipurjed üles!
Tõmba!
Mehed, tüürpoordi kahurite juurde!
Tuld, ta ahtrisse!
Tee seda! Tee seda!
See on murdunud mast. Me ei saa ta kõrvale.
Võta mehed ja ületa rusud nii, kuidas saad. Ma tõmban tule ettepoole.
Divisjon, ühineda härra Pullings´iga. Topipurjed kokku!
Õnneliku Jack´i eest!
Haarde konksud teele!
Parda lauad välja!
Divisjon, minu järel! Inglismaa, kodu ja saagi eest.
Nüüd lähme, poisid!
Kisa maha. Vaikust.
Tundub, et töö on tehtud, söör.
Acheron!
Tuld!
Härra Blakeney, üheksa naelane!
See on!
Tuld!
Liigume edasi, mehed! Liigume!
Joe!
Granaadid, valmis!
Nad sihivad meie keret!
Nad võivad meid põhja lasta! Suru toruots alla!
Padeen, sihi ahtrisse!
Kõik koos!
Tee puhtaks!
Tuld!
Haarake relvad! Peame katma neid!
Minu järel!
Nüüd!
Vaalapüüdjad, minu järel! Härra Hogg, all! Kiiresti nüüd!
Albatrossid! Albatrossid, kuulete mind?
Relvadele! Relvadele!
Boyle, tee püssirohi märjaks!
Eluga nüüd! Liigutage!
Nüüd tee oma halvim!
Non! Non! Non!
Härra Howard.
On nad lipu alla lasknud? -Arvan küll, söör.
Kas nende kaptenit on nähtud? -Mitte veel, söör.
Jätkake. -Jah, söör.
Le capitaine? -L´infirmerie.
Docteur? Docteur?
Oui.
Docteur de Vigny, monsenior.
Ma tegin kõik, mis suutsin.
Enne kui ta suri... ütles ta, et ma annaksin selle teile.
Ei. Ma teen seda ise.
Saad sa mind aidata?
Meie Isa,
kes Sa oled taevas, pühitsetud olgu Sinu nimi.
Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu,
nii taevas kui ka maa peal.
Meie igapäevast leiba anna Sa meile tänapäev.
Anna andeks meile meie võlad, nii nagu meie anname andeks oma võlglastele.
Ära saada meid kiusatusse ja päästa meid kurjast.
Nõnda olgu Sinu päralt riik,
vägi ja võim
alati ja igavesti.
Aamen.
Robert Gardner, osav meremees.
James Loyd, pootsmani abi.
Robert Camp, osav meremees.
John Antķnio, roolimadruse abi.
Michael Doudle, osav meremees.
Joseph Nagle, puusepa abi.
John Allen, tüürimees.
Peter Miles Calamy...
...leitnant.
Me anname nende kehad sügavusse,
et nad muutuksid kõduks,
oodates taassündi kui meri annab tagasi oma surnud,
ja elu tuleb maailma,
läbi Jeesus Kristuse.
Aamen.
See on meie vana sõber.
Lase alla tünn värvi, palun.
Söör, vaalapüüdjad on kõik pardal ja see on viimane mereväesalk.
Hästi, hästi.
Ma arvan, et me pöördume tagasi Galapagosele.
Võtame vett ja toitu ja anname doktorile mõne päeva oma linnu leidmiseks.
Väga hea, söör.
Sina, aga viid Acheron´i lõunasse Valparaiso'sse.
Vabasta seal vangid, paranda laeva kui vaja ja kohtume Portsmouth'is.
Ma arvan, et härra Hogg oleks hea valik tüürimeheks.
Kuigi, see on teie otsustada, kapten Pullings.
Teie ülesanded.
Tänan, söör. -Edu, Tom.
Ja teile ka, söör.
Härra Mowett? -Hea meelega, söör.
Õnn kaasa. -Näeme Portsmouth'is.
Nüüd, mehed, hurraa kapten Pullings'ile!
Õnn kaasa, söör. -Õnn kaasa, kapten.
Oh, jälle hakkab peale.
Killick! Killick! Seal!
See saab valmis siis, kui saab valmis.
Puhkan paremini kui tean, et nad on jõudnud kaldale.
Nii palju haavatuid, ja ainult vaene õnnetu Higgins hooldab neid.
Ikkagi, on parem kui päris ilma arstita.
Ma kohtusin nende arstiga. Rääkisin temaga. -Ei, ta suri palavikku kuid tagasi.
De Vigny?
Kutsu härra Mowett. -Härra Mowett kapteni juurde.
Nende "arst" andis mulle selle mõõga.
Söör?
Härra Mowett, kursi muutus. Kagusse.
Me tabame Acheron'i ja saadame Valparaiso'sse.
Jah, söör. Kagusse.
Ja William... -Söör?
Aja kvartertekk üles. -Väga hea, söör.
Alluda teenistuse nõudmistele.
Kuule Stephen. Lind oli lennuvõimetu?
Jah.
Noh, siis ei lähe ta ju kuhugi.
Tõlkis Vihmake, subclub/future.ee Ajastas Skorpi